1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
دانلود شده از
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
سایت رسمی فیلم YIFY:
YTS.MX

3
00:01:20,625 --> 00:01:24,625
تمام چیزی که باید بدانید
این است که وضعیت تحت کنترل است.

4
00:01:24,708 --> 00:01:29,000
منظورت چیه؟ من می توانم وام را پرداخت کنم.

5
00:01:29,083 --> 00:01:34,000
بس کن! نگرانش نباش
در مورد

6
00:01:34,083 --> 00:01:38,125
نگرانش نباش

7
00:01:38,208 --> 00:01:43,083
من اینجا هستم. من بیرون هستم
می تونی درو برام باز کنی؟

8
00:01:50,958 --> 00:01:52,458
جسیکا!

9
00:02:08,292 --> 00:02:12,417
آیا می دانید سطح آب چقدر بالاست؟
هزینه های برق هستند؟

10
00:02:12,500 --> 00:02:17,417
همه چیز مرتب است، نگران نباشید
نگرانی ببخشید متشکرم.

11
00:02:17,500 --> 00:02:20,750
من تنها هستم.
هزینه ها چقدر می تواند بالا باشد؟

12
00:02:20,833 --> 00:02:25,917
-فقط نگرانم بابا.
-لازم نیست.

13
00:02:26,000 --> 00:02:29,708
-خونه عالیه بزرگ
-بله، ها؟

14
00:02:29,792 --> 00:02:33,792
-کف پارکت دارید.
-بله، و آیا تخته های دامن را دیده اید؟

15
00:02:33,875 --> 00:02:37,417
آیا تا به حال آشپزخانه را دیده اید؟
بیا باید ببینیش

16
00:02:40,333 --> 00:02:43,000
نظر شما چیست؟

17
00:02:46,875 --> 00:02:52,917
-یخچال و اجاقشون اینجاست؟
-در خرید گنجانده شده اند.

18
00:02:56,583 --> 00:03:00,125
-اون چیه؟
-بابا!

19
00:03:01,833 --> 00:03:06,500
-چیزی پیدا کردی؟
-بله، کمد لباس داخل کمد لباس.

20
00:03:06,583 --> 00:03:10,167
-و اسکناس صد دلاری
-چی؟

21
00:03:10,250 --> 00:03:13,375
-از کجا پیداش کردی؟
-روی زمین بود.

22
00:03:13,458 --> 00:03:17,458
-چقدر عجیب
-خانه شما را با شام پذیرایی می کند.

23
00:03:17,542 --> 00:03:21,167
-مرسی خونه
-چینی؟

24
00:03:21,250 --> 00:03:23,958
خوب

25
00:03:24,000 --> 00:03:27,208
شما اسپرینگ رول مرغ را دوست دارید،
من این را می دانم.

26
00:03:30,208 --> 00:03:33,917
با تشکر از کمک
با آخرین بار

27
00:03:34,000 --> 00:03:37,000
خوش اومدی بابا

28
00:03:37,083 --> 00:03:42,250
باورم نمیشه باید بخوریم
روی یک جعبه مقوایی متاسفم

29
00:03:42,333 --> 00:03:46,667
-این چیز مهمی نیست.
-نیمکت های قدیمی رو میذارم بیرون.

30
00:03:46,750 --> 00:03:52,042
-پس من برای اینجا جدید می خرم.
-خوب میشه

31
00:03:52,125 --> 00:03:58,000
شاید یک میز روی تراس.
اما اول باید مخزن را مرتب کنم.

32
00:03:58,083 --> 00:04:03,917
-بعد از آن می توانم یک میز بخرم.
-دیدم اونجا قفل کردی.

33
00:04:06,000 --> 00:04:12,000
من باید یک سپتیک تانک جدید بخرم.
میدونی دیگه چی میشه؟

34
00:04:12,042 --> 00:04:15,875
کل زندگیت می شه

35
00:04:15,958 --> 00:04:18,625
تمام زندگی شما

36
00:04:21,333 --> 00:04:25,583
-اینو هنوز بهت نگفتم.
-چی؟

37
00:04:29,375 --> 00:04:32,708
با کسی آشنا شدم

38
00:04:34,333 --> 00:04:36,667
بهشت!

39
00:04:36,750 --> 00:04:42,833
باشه اسمش چیه
داره چیکار میکنه؟

40
00:04:44,000 --> 00:04:47,667
-یک سوال معمولی بابا.
-من بابای تو هستم.

41
00:04:47,750 --> 00:04:55,083
باشه بابا نام او زک است
و کارگردان هاروی است.

42
00:04:55,167 --> 00:04:59,750
-ساندویچ فروشی؟
-آره قضاوت نکن!

43
00:04:59,833 --> 00:05:04,875
من قضاوت نمیکنم فقط میپرسم
چند وقت است که او را می شناسید؟

44
00:05:04,958 --> 00:05:07,917
-چند هفته؟
-نام خانوادگیش چیست؟

45
00:05:08,000 --> 00:05:11,875
-نام خانوادگی او کندی است.
-ای کندی...

46
00:05:11,958 --> 00:05:16,917
کندی هرگز خوش شانس نیست.
من حق دارم

47
00:05:18,125 --> 00:05:23,375
-میخوام باهاش ​​ملاقات کنی
-پس باید جدی باشه.

48
00:05:23,458 --> 00:05:27,292
بله، جدی است.

49
00:05:29,125 --> 00:05:33,875
-روی چیز جدیدی کار می کنی؟
-بله، خوشحالم که پرسیدی.

50
00:05:33,958 --> 00:05:38,917
-شاید ترفیع بگیرم.
-واقعا و واقعا؟

51
00:05:39,000 --> 00:05:44,583
الان دارم روی چیزهای مختلف کار میکنم
اما می تواند پروژه خود را دریافت کند.

52
00:05:46,292 --> 00:05:52,250
ما در حال بهبود کد نویسی هستیم
MindCrash، الماس اضافه کنید.

53
00:05:52,333 --> 00:05:56,000
آنها پورتال ها را باز می کنند، اما هستند
برای سلامتی خوب نیست

54
00:05:56,042 --> 00:06:00,792
-برنامه نویسی دشوار
-چه باحال بابا

55
00:06:00,875 --> 00:06:04,917
چطوری؟
چطوره...چیزی پیش میره؟

56
00:06:07,417 --> 00:06:10,042
-باشه.
-خوب، خوب.

57
00:06:10,125 --> 00:06:14,417
-من فقط عصبی هستم.
-چرا؟

58
00:06:14,500 --> 00:06:18,833
بیمه پرداخت نمی کند
رقیق کننده های خون بیشتر

59
00:06:18,917 --> 00:06:24,833
می ترسم دیگر نتوانم این کار را انجام دهم
می تواند بعد از ماه آینده پرداخت کند.

60
00:06:24,917 --> 00:06:31,000
-نگران نباش پولشو میدم.
-فکر نمیکنم بفهمی

61
00:06:32,208 --> 00:06:36,500
آنها بسیار گران هستند.

62
00:06:36,583 --> 00:06:43,292
ترفیع من یکی به من می دهد
افزایش دستمزد، یک افزایش بسیار بزرگ

63
00:06:43,375 --> 00:06:51,083
به اندازه ای که نگران نباشید
در مورد اعمال فاسد پزشکی

64
00:06:51,167 --> 00:06:55,583
چنگال ها کجا هستند؟
حالا دیگر بس است!

65
00:06:55,667 --> 00:07:00,167
-چنگال داری؟
-نمیدونم شاید در یک جعبه

66
00:07:00,250 --> 00:07:03,750
شما به آنجا نگاه کنید، من به آنجا نگاه می کنم.

67
00:07:03,833 --> 00:07:08,417
خیلی خوب شد که اومدی متشکرم
برای کمک به حرکت

68
00:07:08,500 --> 00:07:10,167
آن را ذکر نکنید.

69
00:07:10,250 --> 00:07:14,333
شاید آخر هفته آینده بتوانید
برای یک مهمانی لباس خواب بیا

70
00:07:14,417 --> 00:07:18,667
شما می توانید به من کمک کنید تا بسته بندی را باز کنم،
و من خودم را با پیتزا پذیرایی می کنم.

71
00:07:18,750 --> 00:07:23,625
به نظر خوب می رسد، اما من در حال حاضر
آخر هفته آینده با زک برنامه ریزی می کند.

72
00:07:23,708 --> 00:07:25,708
به طور طبیعی.

73
00:07:25,792 --> 00:07:30,125
می توانیم بیاییم و نگاهی بیندازیم
اوضاع در این یا هفته آینده چگونه پیش می رود.

74
00:07:30,208 --> 00:07:33,792
بله خوبه

75
00:07:38,833 --> 00:07:43,625
-اگه مشکلی هست زنگ بزن دوستت دارم
-منم دوستت دارم عزیزم.

76
00:07:43,708 --> 00:07:46,667
با تشکر از کمک در مورد
جابجایی

77
00:07:46,750 --> 00:07:50,292
شما یک سواری طولانی در پیش دارید.
با احتیاط رانندگی کنید

78
00:07:50,375 --> 00:07:53,000
-خداحافظ
-خداحافظ بابا

79
00:08:04,250 --> 00:08:08,458
سلام عزیزم من در راه هستم
خانه

80
00:08:08,542 --> 00:08:12,625
حالش خوبه او...

81
00:08:14,833 --> 00:08:18,750
من نمی دانم. من نگرانم

82
00:08:18,833 --> 00:08:24,375
من نمی دانم. من فکر می کنم او است
با طلاق سخت می گذرد

83
00:08:26,042 --> 00:08:32,083
او فقط عجیب رفتار می کند.
او در مورد مهمانی های پیتزا و چیزهای دیگر صحبت می کند.

84
00:08:33,500 --> 00:08:37,417
من نمی دانم، من فقط هستم
نگران

85
00:08:37,500 --> 00:08:42,583
من می دانم. گفتم می توانیم بیاییم
برو تا بتوانی او را ملاقات کنی

86
00:08:46,417 --> 00:08:51,542
تو خیلی شیرینی دوستت دارم
بعدا میبینمت

87
00:09:32,833 --> 00:09:36,750
-سلام صبح بخیر!
-سلام!

88
00:09:36,833 --> 00:09:41,458
-تو دیوید وانوون هستی؟
-درست است.

89
00:09:41,542 --> 00:09:47,500
-قرار بود ساعت چهار بیای.
-من زود اومدم آماده بشم.

90
00:09:47,583 --> 00:09:51,958
میخواستم ببینم چیکار شده
باید در باغ بود

91
00:09:52,000 --> 00:09:56,958
-گفتی علف می خواهی.
-بله

92
00:09:57,000 --> 00:10:01,417
اینجا، و زمانی که من سپتیک تانک را دریافت کردم
من هم آنجا علف می خواهم.

93
00:10:01,500 --> 00:10:04,792
-چه کسی آن را نصب خواهد کرد؟
-من

94
00:10:04,875 --> 00:10:09,167
-خودت میخوای نصبش کنی؟
-بله...

95
00:10:09,250 --> 00:10:12,500
این تنها کاری بود که پدرم انجام داد
و من با هم انجام دادم

96
00:10:12,583 --> 00:10:18,375
مدل های تانک تغییر کرده اند
دریچه ها نیز به کمک نیاز دارید.

97
00:10:18,458 --> 00:10:21,917
-فکر می کنم بتوانیم این کار را انجام دهیم.
-باشه پس

98
00:10:22,000 --> 00:10:27,375
من یک هفته دیگر با
مصالح برای ساخت باغ

99
00:10:27,458 --> 00:10:31,125
بعد می بینم چقدر جلو آمده ای
با سپتیک تانک

100
00:10:31,208 --> 00:10:35,917
-پس باید کارم تموم بشه
-صدات خوبه

101
00:10:37,458 --> 00:10:41,292
"چه کسی سپتیک تانک شما را نصب خواهد کرد؟"
لطفا

102
00:10:43,000 --> 00:10:45,958
ای، مارکی مارک! همه چیز کیت؟

103
00:10:46,000 --> 00:10:51,208
-من با آبجو در راهم.
-صدات خوبه! اونجا میبینمت

104
00:11:00,542 --> 00:11:04,333
-من استخر را دوست دارم.
-بله دیوونه

105
00:11:04,417 --> 00:11:08,833
پشت سرم قشنگ میشه
بهشت زمینی خودم

106
00:11:08,917 --> 00:11:13,500
-میخوای علف بکاری؟
-بله، چمن در کل باغ.

107
00:11:13,583 --> 00:11:18,000
و سنگ های سفید آنجا،
مثل یک خانه نمونه

108
00:11:18,083 --> 00:11:21,125
بله، این خوب خواهد بود.

109
00:11:22,958 --> 00:11:26,500
-دستشویی ها خراب است.
-آزاردهنده

110
00:11:26,583 --> 00:11:32,083
-من باید برای تانک سوراخ کنم.
-خودت میخوای اینکارو بکنی؟

111
00:11:32,167 --> 00:11:36,208
این اولین مورد از بسیاری از چیزها است
که باید اینجا انجام بدم

112
00:11:36,292 --> 00:11:39,417
آیا پیمانکار استخدام نمی کنید؟

113
00:11:39,500 --> 00:11:46,083
در یک دنیای کامل - بله. تانک
آنقدرها هم گران نیست و خودم می توانم این کار را انجام دهم.

114
00:11:46,167 --> 00:11:51,500
فکر کردم افزایش حقوق گرفتی
پس از ارتقاء شما دریافت خواهد کرد.

115
00:11:52,708 --> 00:11:57,625
من هنوز تاییدش نکردم
دریافت کرد.

116
00:11:57,708 --> 00:12:02,000
مطمئنم بهش میرسم ولی...
اول باید یه چیزی ترتیب بدم

117
00:12:02,042 --> 00:12:08,208
من خیلی مطمئن هستم که خودم وام را خواهم گرفت
وارد شد. خوب میشه

118
00:12:13,000 --> 00:12:18,042
-باید برم.
-نمی خواهی در مورد برگ ها کمک کنی؟

119
00:12:18,125 --> 00:12:22,333
نه، ممنون
من به شما اجازه می دهم از سپتیک تانک خود شروع کنید.

120
00:12:22,417 --> 00:12:27,333
-وقتی رفتی شروعش میکنم
-یکشنبه روز خوبی است.

121
00:12:27,417 --> 00:12:32,500
-سه شنبه تو لئو میبینمت.
-صدات خوبه

122
00:12:32,583 --> 00:12:37,708
-ممنون و ممنون برای آبجو!
-بهش اشاره نکن

123
00:13:29,167 --> 00:13:34,667
من نمی توانم تانک خود را تهیه کنم
نصب کنم؟ خواهیم دید.

124
00:14:26,167 --> 00:14:28,292
این چیه؟

125
00:15:11,583 --> 00:15:14,333
لعنتی!

126
00:16:49,167 --> 00:16:54,333
یک جسد در یک تابوت وجود دارد
در باغ من

127
00:16:54,417 --> 00:16:57,833
چیکار میکنی؟

128
00:17:03,292 --> 00:17:07,708
یک جسد در یک تابوت وجود دارد
در باغ من

129
00:17:07,792 --> 00:17:12,000
"در باغت چی داری؟ جسد؟"

130
00:18:06,917 --> 00:18:09,250
صبح بخیر

131
00:18:27,583 --> 00:18:31,583
-خوبی دیوی کراکت؟
-خوبی ریچارد؟

132
00:18:31,667 --> 00:18:36,375
بسیار خوب. من فقط در لئونارد نگاه می کردم
دفتر قدیمی

133
00:18:36,458 --> 00:18:40,417
میگن داره خالی میشه
برای رهبر پروژه بعدی

134
00:18:40,500 --> 00:18:44,083
-عالیه
-امیدوارم جای خود را دوست داشته باشید.

135
00:18:44,167 --> 00:18:50,458
سرم شلوغه و خسته
برو یه کار دیگه بکن

136
00:18:55,125 --> 00:18:58,750
-دیوید!
-صبح بخیر آقای وو.

137
00:18:58,833 --> 00:19:02,417
دیوید، دیوید...

138
00:19:02,500 --> 00:19:06,000
تیم شما موفق بود بازیکنان آزمون
به روز رسانی را دوست داشتم

139
00:19:06,042 --> 00:19:11,333
-فوق العاده!
-دنبالم کن

140
00:19:18,583 --> 00:19:22,333
آیا همه چیز در خانه خوب پیش می رود؟
دخترت چطوره...

141
00:19:22,417 --> 00:19:25,250
-حالش خوبه
-خوبه

142
00:19:25,333 --> 00:19:31,667
به هر حال این دفتر هست
برای رهبر پروژه ما

143
00:19:31,750 --> 00:19:36,583
من می خواهم این دیدگاه شما باشد.
-این فوق العاده است.

144
00:19:36,667 --> 00:19:41,375
-آماده ای برای مهلت خود در روز دوشنبه؟
-مطلق!

145
00:19:45,583 --> 00:19:51,292
علاوه بر این، اگر چند روز فرصت دارید
نیاز به مرخصی گرفتن ...

146
00:19:51,375 --> 00:19:55,875
نه، همه چیز تحت کنترل است،
آقای وو.

147
00:19:55,958 --> 00:20:00,458
-خوبه اگر به چیزی نیاز دارید ...
-ممنون

148
00:20:00,542 --> 00:20:05,750
امروز باید زود توقف کنم
من یکسری مسائل بانکی دارم که باید رسیدگی کنم.

149
00:20:05,833 --> 00:20:10,125
-یک مشکلی در اکانت من وجود داشت.
-عیسی!

150
00:20:10,208 --> 00:20:16,167
آن حرامزاده ها فقط پول شما را می خواهند
سرقت بانک ها...

151
00:20:16,250 --> 00:20:19,375
ممنون آقای وو.

152
00:20:31,000 --> 00:20:36,250
منظورت ارثیه؟
دو میلیون نقدی؟

153
00:20:36,333 --> 00:20:43,292
چیزی شبیه به آن، به نظر می رسد.
او هنوز نمرده است... عمو بیل.

154
00:20:43,375 --> 00:20:49,667
اگر او بمیرد و شما این همه پول داشته باشید
ارثی که می خواهید در بانک بگذارید...

155
00:20:49,750 --> 00:20:54,333
بانک ها به وزارت ...
به امور مالی و مالیاتی اطلاع دهید.

156
00:20:54,417 --> 00:20:58,667
مالیات وجود دارد و بسیاری باید
شروع به پرسیدن سوال کنید

157
00:21:01,042 --> 00:21:03,667
منطقی به نظر می رسد.

158
00:21:03,750 --> 00:21:09,083
من به شما توصیه می کنم از دایی خود بپرسید
برای گذاشتن پول در صندوق ارث.

159
00:21:09,167 --> 00:21:13,875
من سعی می کنم او را متقاعد کنم.

160
00:21:13,958 --> 00:21:20,333
در غیر این صورت پیچیده می شود. یکی بزرگ
سپرده ها همیشه پیچیده هستند.

161
00:24:10,208 --> 00:24:15,542
آیا این اشتباه نیست؟
آیا نباید فقط این را گزارش کنم؟

162
00:24:15,625 --> 00:24:18,292
چرا این کار را می کنید؟

163
00:24:18,375 --> 00:24:22,542
من حتی نمی دانم مرده کیست.
اگر فکر کنند من بودم چه؟

164
00:24:26,500 --> 00:24:30,083
چرا اینطور فکر می کنید؟

165
00:24:34,375 --> 00:24:39,000
-یکی قراره سوال بپرسه
-شما سابقه کیفری ندارید.

166
00:24:39,042 --> 00:24:43,875
هیچ چیزی وجود ندارد که بتواند شما را پیوند دهد
به متوفی

167
00:26:31,792 --> 00:26:35,000
قفلش کرده بودم

168
00:27:40,917 --> 00:27:44,292
گربه های احمق!

169
00:27:44,375 --> 00:27:47,042
عیسی!

170
00:28:23,667 --> 00:28:26,833
دیدمت!

171
00:28:31,000 --> 00:28:34,500
با من درگیر نشو!

172
00:28:44,708 --> 00:28:47,583
اون تو هستی مارک؟

173
00:28:50,292 --> 00:28:53,292
بدون مزخرف

174
00:29:07,542 --> 00:29:10,667
فراموش کردم دوباره دفنش کنم؟

175
00:31:07,917 --> 00:31:10,000
لعنتی!

176
00:31:26,250 --> 00:31:29,125
-سلام دیوید.
-آقای وو

177
00:31:29,208 --> 00:31:33,333
من یک خبر خوب و یک خبر بد دارم
اخبار من از بد شروع می کنم.

178
00:31:33,417 --> 00:31:39,042
-مهلت دو روز زودتر می باشد.
-این میشه...

179
00:31:39,125 --> 00:31:42,458
-این سخت خواهد بود.
-این خبر خوب است.

180
00:31:42,542 --> 00:31:47,333
اگر موفق شوید نقش شبیه است
رهبر پروژه در دسترس

181
00:31:47,417 --> 00:31:51,333
این افراد را متمایز می کند
از مردان

182
00:31:51,417 --> 00:31:56,000
یا چالش را قبول کنید،
یا تسلیم شوید

183
00:31:56,083 --> 00:32:00,042
می فهمم. متشکرم.

184
00:32:02,667 --> 00:32:05,208
خر!

185
00:32:18,000 --> 00:32:21,958
-به نظر میرسه یه دیوونه.
-بله، اما او یک نکته دارد.

186
00:32:22,000 --> 00:32:27,750
-آیا او می داند که شما در حال طلاق هستید؟
-کار باید انجام شود.

187
00:32:29,042 --> 00:32:33,958
آیا همه چیز خوب است؟ من همیشه آن را می دانم
صحبت های مردانه بین ما زیاد است...

188
00:32:34,000 --> 00:32:36,958
...اما می تونی بهم بگی
اگر چیزی شما را آزار می دهد

189
00:32:37,000 --> 00:32:40,167
-همه چی خوبه
-بله؟

190
00:32:40,250 --> 00:32:45,333
اینطور به نظر نمی رسد.
به سختی به غذای خود دست زدی.

191
00:32:45,417 --> 00:32:50,000
-خیلی چیزا تو ذهنم هست.
-مثل طلاق؟

192
00:32:50,083 --> 00:32:55,667
-طلاق، کار، پول.
-پول؟

193
00:32:57,333 --> 00:33:03,042
-منظورت ترفیع است؟
-در واقع، ارتقاء.

194
00:33:06,000 --> 00:33:09,583
به یاد بیاورید که ما در سگا بودیم
کار کرد؟

195
00:33:10,708 --> 00:33:13,500
وقتی بچه بودیم

196
00:33:13,583 --> 00:33:17,833
زمانی که ما بیست و چند ساله بودیم
مثل الان کردی؟

197
00:33:17,917 --> 00:33:23,000
اون موقع هم اینطوری رفتار کردی
جونده نرم افزار را از بین برد.

198
00:33:23,042 --> 00:33:26,375
این قرار نیست از بین برود
سونیک جوجه تیغی!

199
00:33:26,458 --> 00:33:31,583
این همه چیز است. من برای خودم خیلی کاربرد دارم
به محض اینکه حواسم نیست میفهمم...

200
00:33:31,667 --> 00:33:35,792
... اتفاق جدیدی می افتد که من
زندگی پر هرج و مرج دشوارتر می شود.

201
00:33:35,875 --> 00:33:39,667
خوب میشه
آبجو خود را بنوشید و استراحت کنید.

202
00:33:39,750 --> 00:33:43,417
من دارم میرم

203
00:33:43,500 --> 00:33:45,917
جدی میگی؟

204
00:33:49,875 --> 00:33:52,583
جمعه میبینمت

205
00:35:02,375 --> 00:35:04,667
سلام بابا

206
00:35:07,458 --> 00:35:10,250
آیا همه چیز خوب است؟

207
00:35:13,417 --> 00:35:17,750
حالا؟ من با زک هستم

208
00:35:22,083 --> 00:35:26,042
باشه یک ساعت

209
00:35:29,125 --> 00:35:33,667
-پدرت؟
-آره باید برم پیشش.

210
00:35:33,750 --> 00:35:38,208
بله فقط یک ساعت
صداش متفاوته

211
00:35:38,292 --> 00:35:43,167
-همه چیز خوبه؟
-نمیدونم

212
00:35:43,250 --> 00:35:49,000
-منتظر من میشی؟
-نگران نباش عزیزم. به زودی می بینمت.

213
00:36:00,000 --> 00:36:03,542
-سلام عشق
-سلام بابا چه خبر است؟

214
00:36:03,625 --> 00:36:07,417
هیچی. من فقط به کسی نیاز داشتم
برای صحبت کردن

215
00:36:07,500 --> 00:36:14,833
البته! چه اتفاقی افتاد
که باعث شد تو بخواهی فوراً مرا ببینی؟

216
00:36:18,000 --> 00:36:24,208
اتفاقی افتاد که باعث شد
پول زیادی گرفت

217
00:36:24,292 --> 00:36:28,958
-در محل کار؟
-نه، یه چیز کاملا متفاوت.

218
00:36:33,333 --> 00:36:36,792
حالا تو منو می ترسونی

219
00:36:36,875 --> 00:36:41,333
منظورم این است که بله، این یک کار است.

220
00:36:41,417 --> 00:36:46,583
این یک نوع کار متفاوت است،
و من کمی عصبی هستم

221
00:36:46,667 --> 00:36:51,167
-و آیا پرداخت خوبی دارد؟
-بله

222
00:36:53,250 --> 00:36:57,625
بعد مشکل چیه؟

223
00:36:57,708 --> 00:37:01,750
حدس میزنم مشکلی نیست
است. من فقط...

224
00:37:01,833 --> 00:37:07,458
-من از شکست می ترسم.
-بیا بابا شما می توانید آن را انجام دهید.

225
00:37:09,833 --> 00:37:13,292
آیا شما فکر می کنید؟

226
00:37:13,375 --> 00:37:19,000
-این چیزی بود که می خواستی در موردش صحبت کنی؟
-درباره

227
00:37:20,000 --> 00:37:24,375
هنوز احساس می کنم تو منی
هیچ چیز همه چیز را نمی گوید

228
00:37:26,375 --> 00:37:30,708
فکر می کنم فقط عصبی هستم.

229
00:37:30,792 --> 00:37:36,333
اگه خراب کنم چی؟ سپس من دارم
پولی برای داروی شما نیست

230
00:37:36,417 --> 00:37:41,458
خیلی چیزا تو ذهنت هست شما را بسازد
نگران آمبولی من نباش

231
00:37:41,542 --> 00:37:46,042
-نگران نباش
-ولی من دارم

232
00:37:47,750 --> 00:37:52,000
-داری میری؟
-باید برگردم پیش زک.

233
00:37:52,042 --> 00:37:56,125
دفعه بعد میتونیم
تماس تلفنی برقرار کنم؟

234
00:37:56,208 --> 00:37:59,958
خوب آخر این هفته می بینمت؟

235
00:38:00,000 --> 00:38:04,167
-شاید یکشنبه بیام.
-خوبه

236
00:38:04,250 --> 00:38:08,042
من زک رو میارم
و خانه را به او نشان دهید.

237
00:38:08,125 --> 00:38:11,125
عالی به نظر می رسد.

238
00:38:40,458 --> 00:38:42,792
سلام بچه ها

239
00:39:12,375 --> 00:39:14,500
لعنتی!

240
00:39:20,208 --> 00:39:22,750
لعنت به

241
00:39:27,042 --> 00:39:30,750
عیسیمینا داری خودتو میترسونی
دیوید

242
00:39:36,875 --> 00:39:40,000
گربه های لعنتی

243
00:39:43,417 --> 00:39:46,292
پسر عوضی!

244
00:41:41,958 --> 00:41:46,708
-وانوون!
-آقای وو، صبح بخیر. چطوری؟

245
00:41:46,792 --> 00:41:50,042
میخواستم پیشرفتت رو ببینم
با برنامه MindCrash.

246
00:41:50,125 --> 00:41:55,458
همه چیز خوب است. میدونی چقدر سخته
آن را الماس بنفش به کد.

247
00:41:55,542 --> 00:42:00,250
در واقع! به همین دلیل است که من اینجا هستم
مطمئن شوید که ضرب الاجل را رعایت کرده ایم.

248
00:42:04,000 --> 00:42:10,417
-میدونم تو خصوصی سختی داری.
-نه، طلاق من دلیل نیست.

249
00:42:10,500 --> 00:42:15,958
-حتما؟
-بله، همه چیز خوب است.

250
00:42:16,000 --> 00:42:18,000
خوب

251
00:42:46,250 --> 00:42:49,958
چه چیزی را پنهان می کنید؟

252
00:43:29,792 --> 00:43:34,667
این آلن از نخل دوقلو است
چشم انداز.

253
00:43:34,750 --> 00:43:38,750
-حالت چطوره؟
-خوبه

254
00:43:38,833 --> 00:43:42,833
-و وضعیت سپتیک تانک چگونه است؟
-خوبه

255
00:43:42,917 --> 00:43:48,958
-سرم شلوغه چه اشکالی دارد؟
-ببخشید مزاحمتون شدم

256
00:43:49,000 --> 00:43:55,750
میخواستم بگم اون جمعه
با خاک و شن بیا

257
00:43:55,833 --> 00:43:59,125
به نظر خوب می رسد.

258
00:44:01,375 --> 00:44:05,958
رائول، چه چیزی طول می کشد؟
آن را پر کن!

259
00:44:10,000 --> 00:44:13,625
جمعه؟ کنت

260
00:44:39,125 --> 00:44:42,083
آنها هنوز اینجا هستند.

261
00:45:00,208 --> 00:45:03,417
هر کی هستی...

262
00:46:27,042 --> 00:46:29,625
سلام.

263
00:46:59,333 --> 00:47:01,958
پسر عوضی!

264
00:47:03,333 --> 00:47:07,667
بازی آینده نگر
-این دیوید است.

265
00:47:07,750 --> 00:47:13,292
فقط زنگ میزنم که بگم
که امروز نمیام سر کار

266
00:47:14,708 --> 00:47:19,625
متاسفم من خیلی احساس خوبی ندارم.

267
00:47:19,708 --> 00:47:24,208
احتمالا آنفولانزا است.

268
00:47:24,292 --> 00:47:28,583
می توانید بگویید
که من امروز از خانه کار می کنم؟

269
00:47:28,667 --> 00:47:34,833
-چند روز در خانه می مانی؟
-فردا برمیگردم

270
00:47:34,917 --> 00:47:39,500
اما به آقای وو بگو
و بقیه را در خانه کار می کنم.

271
00:47:39,583 --> 00:47:43,000
خوب، من را در جریان بگذارید.

272
00:47:43,083 --> 00:47:48,375
ممنون، ویتنی فردا میبینمت

273
00:47:48,458 --> 00:47:52,583
من از آن قدردانی می کنم. شما هم همینطور
خداحافظ

274
00:50:10,458 --> 00:50:15,792
شما بروید! حالا منو امتحان کن
بس کن، دیوونه

275
00:54:28,708 --> 00:54:31,833
بیا بیرون تند تند.

276
00:54:43,167 --> 00:54:46,458
این چیه!

277
00:54:50,375 --> 00:54:52,917
خر!

278
00:55:57,625 --> 00:56:02,958
نه. این بار شما فرار نخواهید کرد.

279
00:56:34,083 --> 00:56:38,500
من تو را می کشم!

280
00:57:02,958 --> 00:57:05,417
پسر عوضی!

281
00:57:12,042 --> 00:57:15,292
دوباره کنده شد!

282
00:57:34,333 --> 00:57:38,583
تو زنده ای! تو زنده ای!

283
00:57:38,667 --> 00:57:43,917
تو زنده ای! بس کن این مزخرفات

284
00:57:44,000 --> 00:57:49,708
چشماتو باز کن
چشماتو باز کن لعنتی!

285
00:57:49,792 --> 00:57:54,583
به من نگاه کن چشماتو باز کن!

286
00:57:56,625 --> 00:58:01,833
بگو "من زنده ام!"
بگو تو زنده ای!

287
00:58:03,875 --> 00:58:08,333
بس کن! بس کن این مزخرفات...

288
00:58:11,250 --> 00:58:15,625
بس کن این مزخرفات
بس کن!

289
00:58:15,708 --> 00:58:19,250
بس کن این مزخرفات!

290
00:58:19,333 --> 00:58:23,625
بس کن! بس کن...

291
00:58:23,708 --> 00:58:27,208
...با اون مزخرفات

292
00:58:43,167 --> 00:58:45,250
لعنتی!

293
00:59:52,208 --> 00:59:57,000
سلام بابا جسیکا اینجاست
زک کمی زودتر به سراغ شما می آید.

294
00:59:57,042 --> 01:00:01,375
-پس تعجب نکن.
-دیوید کجایی؟

295
01:00:11,250 --> 01:00:14,250
دیدمت!

296
01:00:14,333 --> 01:00:20,375
میدونم دیوونه نیستم من می دانم
لعنتی من دیوانه نیستم

297
01:00:21,875 --> 01:00:24,792
بایستید!

298
01:00:32,167 --> 01:00:37,500
خوب وارد این موضوع نشو
جرات نداری به آن چاه بروی!

299
01:00:40,667 --> 01:00:43,875
پسر عوضی، نامرد!
حالا من تو را دارم.

300
01:00:48,667 --> 01:00:53,750
دیدمت لعنتی!
میدونم زنده ای

301
01:00:53,833 --> 01:00:59,333
میدونم زنده ای
من می دانم! پسر عوضی!

302
01:00:59,417 --> 01:01:03,167
تو نمرده ای
بلند شو برخیز!

303
01:01:03,250 --> 01:01:07,250
دیدمت لعنتی!
برخیز!

304
01:01:07,333 --> 01:01:13,792
من دیوانه نیستم! من می خواهم آن را ثابت کنم!
من می خواهم آن را ثابت کنم.

305
01:02:36,583 --> 01:02:40,458
دیوید، من... بهشت!

306
01:02:40,542 --> 01:02:46,042
چه بوی بدی می دهد؟
چه خبر است؟ اون خونه؟

307
01:02:46,125 --> 01:02:50,208
می آیی متعفن و غرق در خون
به دفتر!

308
01:02:50,292 --> 01:02:56,375
-گفتم مرخصی بگیر.
-نیازی به آزادی ندارم.

309
01:02:56,458 --> 01:03:01,083
-به نظر میرسم بهش نیاز دارم؟
-برگرد دیوید.

310
01:03:01,167 --> 01:03:05,417
من سال ها در این شرکت کار می کنم.

311
01:03:05,500 --> 01:03:11,250
همه چیز تحت کنترل است. همیشه.
آیا شما آن را نمی بینید؟ همه چیز خوب است!

312
01:03:11,333 --> 01:03:18,250
بقیه روز را مرخصی بگیرید. برو
خانه دوش بگیرید و استراحت کنید.

313
01:03:18,333 --> 01:03:23,542
-چه کسی پروژه من را تمام خواهد کرد؟
-به پیترسون دادیم.

314
01:03:23,625 --> 01:03:28,167
-در مراسم رونمایی از شما نام برده خواهد شد.
-عیسی، گربه را در مخلوط کن گذاشتی؟

315
01:03:28,250 --> 01:03:32,167
-خفه شو پترسون!
-نمیدونه داره چیکار میکنه!

316
01:03:32,250 --> 01:03:37,125
بله. به او دادم.
برو خونه دوشنبه میبینمت

317
01:03:37,208 --> 01:03:40,792
جهنم را بگیر

318
01:03:40,875 --> 01:03:45,583
- وسایلت را جمع کن دیوید.
-چی؟

319
01:03:45,667 --> 01:03:49,125
شما حقوق اخراج خود را در ماه دریافت خواهید کرد
پست الکترونیکی خداحافظ

320
01:03:49,208 --> 01:03:53,583
شما نمی توانید من را اخراج کنید. شما می دانید
چند وقته اینجا کار کردم

321
01:03:53,667 --> 01:03:58,167
نه تا زمانی که من. برو خونه

322
01:03:59,792 --> 01:04:06,417
-ویتنی، به امنیت زنگ بزن.
-نه! فکر نمیکنی دارم میرم؟

323
01:04:06,500 --> 01:04:11,000
-برگرد دیوید.
-میدونی چیه؟

324
01:04:12,667 --> 01:04:15,792
من به این شغل نیازی ندارم

325
01:04:22,833 --> 01:04:27,125
من به این شغل نیازی ندارم!
من نیازی ندارم...

326
01:04:27,208 --> 01:04:34,542
... این شغل نیست.
من به این شغل نیازی ندارم!

327
01:05:25,375 --> 01:05:30,708
من دیگر هرگز روی یک برنامه کار نمی کنم!
آرام باش

328
01:05:34,792 --> 01:05:42,208
تو خونه پول داری
شما سه میلیون دلار دارید.

329
01:05:44,458 --> 01:05:48,417
سه میلیون دلار!

330
01:05:56,667 --> 01:05:59,625
هیچ کس متوجه نمی شود.

331
01:06:04,958 --> 01:06:07,583
این چیه؟

332
01:06:16,625 --> 01:06:20,167
سلام، همه! همه!

333
01:06:20,250 --> 01:06:25,333
-همه چی خوبه؟
-از من دور باش

334
01:06:25,417 --> 01:06:28,417
-نه آلن!
-این چیه؟

335
01:06:28,500 --> 01:06:32,458
-این که چیزی نیست.
-از من دور باش

336
01:06:32,542 --> 01:06:37,375
-نه نه شما مجبور نیستید این کار را انجام دهید.
-اونجا بمون!

337
01:06:37,458 --> 01:06:42,083
با اورژانس تماس میگیرم
برو کنار

338
01:06:47,958 --> 01:06:50,417
بس کن! بس کن! لطفا...

339
01:07:12,250 --> 01:07:14,750
عیسیمینا!

340
01:07:18,333 --> 01:07:20,958
کنت

341
01:09:37,875 --> 01:09:40,333
سلام

342
01:09:40,417 --> 01:09:42,292
سلام.

343
01:09:42,375 --> 01:09:47,875
-میدونی با پولش چیکار خواهی کرد؟
-هنوز نه

344
01:09:47,958 --> 01:09:51,250
شاید سفر به آروبا؟

345
01:09:53,458 --> 01:09:58,542
-من حتی نمی دانم آروبا کجاست.
-اشکالی نداره.

346
01:09:58,625 --> 01:10:02,958
می توانید خانه دوم بخرید.
یا شاید اجاره.

347
01:10:03,000 --> 01:10:05,875
شاید.

348
01:10:05,958 --> 01:10:09,875
میدونی که همه پول توست
سعی کرد دزدی کند؟

349
01:10:13,917 --> 01:10:18,458
در مورد آن فکر کنید.

350
01:10:19,833 --> 01:10:24,042
-راست میگی
-آیا من هرگز اشتباه می کنم؟

351
01:10:29,542 --> 01:10:33,167
بازم داری خودتو می ترسونی
دیوید

352
01:10:38,875 --> 01:10:43,542
او کجاست؟
تقریباً نیمه تمام است.

353
01:11:52,667 --> 01:11:56,000
من تو را می زنم!

354
01:12:40,625 --> 01:12:43,167
دیوید؟

355
01:12:43,250 --> 01:12:45,417
دیوید؟

356
01:12:52,000 --> 01:12:55,250
چیکار میکنی دیوید؟ من هستم -
علامت گذاری کنید

357
01:12:59,125 --> 01:13:01,958
بس کن! چیکار میکنی...!

358
01:13:02,000 --> 01:13:05,000
میدونستم دنبال پولم میگردی

359
01:13:05,083 --> 01:13:08,000
چه پولی؟

360
01:13:09,250 --> 01:13:15,208
-تو اینجا چیکار میکنی؟
-زنگ زدم جواب ندادی.

361
01:13:17,292 --> 01:13:20,917
لعنتی؟!

362
01:15:01,500 --> 01:15:08,000
لعنتی من خیلی پول دارم
همه باید ...

363
01:16:49,542 --> 01:16:54,042
قرمز، سیاه، قرمز، سیاه است.
اینها قوانین هستند.

364
01:16:54,125 --> 01:16:59,000
شما نمی توانید قوانین را تغییر دهید.

365
01:16:59,042 --> 01:17:03,375
نه، نه، اینطوری کار می کند.
اینطوری کار می کند.

366
01:17:03,458 --> 01:17:08,250
مادرت میتونه مصرف کنه
امشب کسی سراغت نمی آید

367
01:17:10,625 --> 01:17:15,000
همه چیز تحت کنترل است.
همه چیز تحت کنترل است.

368
01:17:36,000 --> 01:17:39,458
بعد شاه را بگیر

369
01:17:49,167 --> 01:17:54,333
اینجا او بیرون می رود.
این صحنه مورد علاقه من است. حالا نگاه کن

370
01:17:54,417 --> 01:17:59,875
این استیون آدلر است
گانز اند رز.

371
01:17:59,958 --> 01:18:07,000
او مردی را به خاطر کوکائین منفجر کرد.
و در اینجا جفری دامر می آید.

372
01:18:59,375 --> 01:19:03,375
سلام آقای وانوون
من زک کندی، دوست پسر جس هستم.

373
01:19:52,000 --> 01:19:54,917
میدونم کی هستی

374
01:19:55,000 --> 01:19:58,458
تو برای پول من اینجایی

375
01:20:28,500 --> 01:20:31,333
سلام جسی

376
01:20:33,208 --> 01:20:37,458
آیا همه چیز خوب است؟
خسته به نظر میرسی

377
01:20:37,542 --> 01:20:40,792
همه چیز خوب است.

378
01:20:40,875 --> 01:20:44,083
-زک اینجاست؟
-زک؟

379
01:20:44,167 --> 01:20:47,167
دوست من او می آمد.

380
01:20:47,250 --> 01:20:52,208
بله، مرد ساندویچی! او اینجاست. او
وارد شد، خودش را معرفی نکرد.

381
01:20:52,292 --> 01:20:58,167
-او بلافاصله احساس کرد که در خانه است.
-این صدا شبیه زک نیست.

382
01:20:58,250 --> 01:21:03,000
-بله دیوونه او در زیرزمین است.
-در زیرزمین؟

383
01:21:03,083 --> 01:21:06,083
بله بیا من به شما نشان خواهم داد.

384
01:21:06,167 --> 01:21:10,583
اون پایینه یادت هست
کمد لباس داخل کمد؟

385
01:21:10,667 --> 01:21:14,625
-به یک زیرزمین خزنده منتهی می شود.
-چرا زک باید به آنجا برود؟

386
01:21:31,458 --> 01:21:35,000
او اینجاست. بیا، بیا

387
01:21:35,042 --> 01:21:40,750
وجود دارد. نه نه نگران نباش
همه چیز خوب است.

388
01:21:51,792 --> 01:21:54,250
این چیه؟

389
01:21:58,792 --> 01:22:00,792
بابا؟

390
01:22:51,333 --> 01:22:55,875
-چرا این کار را می کنی؟
-میدونم چرا اینجایی

391
01:22:58,375 --> 01:23:03,542
-چی؟
-میدونم میخوای پولمو بدزدی.

392
01:23:03,625 --> 01:23:08,333
چی؟ چه پولی؟

393
01:23:08,417 --> 01:23:13,500
-تو اومدی چیزی که من پیدا کردم ببری.
-نمیدونم چی میگی

394
01:23:13,583 --> 01:23:17,000
بگذار بروم!

395
01:23:21,292 --> 01:23:26,708
-بزار بره داره میمیره!
-بقیه کی اومدن بهم بگو.

396
01:23:28,333 --> 01:23:30,875
-دیگه چی؟
-فقط بگو!

397
01:23:30,958 --> 01:23:35,042
این تو نیستی! لطفا!

398
01:23:35,125 --> 01:23:39,500
من دختر تو هستم، جسیکا.
من از پول چیزی نمی دانم.

399
01:23:39,583 --> 01:23:44,833
من فقط به خاطر تو آمدم
من فقط به خاطر تو آمدم

400
01:23:57,750 --> 01:24:02,958
جسیکا... اوه خدا، جسیکا.

401
01:24:05,417 --> 01:24:08,750
خیلی متاسفم

402
01:24:12,625 --> 01:24:15,375
آن...

403
01:24:21,833 --> 01:24:27,417
من می دانم چگونه این را حل کنم.
من می دانم چگونه این را حل کنم.

404
01:24:27,500 --> 01:24:30,000
من همه چیز را حل می کنم. باشه �؟

405
01:24:30,083 --> 01:24:35,000
-میخوای سرآستین رو شل کنی؟
-نه یه لحظه صبر کن

406
01:24:35,083 --> 01:24:40,625
خواهش میکنم بابا؟
لطفا به من کمک کنید!

407
01:24:40,708 --> 01:24:44,583
خواهش میکنم بابا من را ترک نکن!

408
01:24:49,000 --> 01:24:53,250
بهترین چیزی که تو زندگی داری
خودت هستی

409
01:24:56,292 --> 01:25:01,917
تو و هر کاری که میتونی انجام بدی...

410
01:25:02,000 --> 01:25:04,792
... برای افراد دیگر

411
01:25:06,000 --> 01:25:09,167
من را اینجا رها نکن!

412
01:25:14,125 --> 01:25:17,458
و اگر چنین کاری انجام دهید ...

413
01:25:17,542 --> 01:25:20,917
... هر روز ...

414
01:25:23,625 --> 01:25:26,958
... شما یک زندگی جادویی خواهید داشت.

415
01:25:43,000 --> 01:25:48,208
زیرا هر فردی را که ملاقات می کنید ...

416
01:25:48,292 --> 01:25:54,417
آنها خواهند فهمید که شما مرد هستید
که می توانند به آنها اعتماد کنند

417
01:25:54,500 --> 01:25:58,375
شما ایده های خوبی دارید

418
01:25:58,458 --> 01:26:02,542
شما مثبت هستید
در دنیای منفی

419
01:26:08,042 --> 01:26:12,000
بنابراین هر روز از خواب بیدار می شوید
و به دنیای گسترده برو...

420
01:26:18,375 --> 01:26:20,667
...می خواهم مثبت اندیش باشید.

421
01:26:22,042 --> 01:26:26,500
کسی باشید که هر اتاق را بشناسد
وارد می شود...

422
01:26:26,583 --> 01:26:30,333
... هر دری...

423
01:26:30,417 --> 01:26:33,458
... هر موقعیتی ...

424
01:26:33,542 --> 01:26:38,292
... با لبخند
و نگرش مثبت

425
01:26:38,375 --> 01:26:42,250
لطفا به من کمک کنید!

426
01:28:59,917 --> 01:29:02,542
لطفا...

427
01:30:41,083 --> 01:30:44,083
ترجمه: جن میس
www.ordiovision.com

428
01:30:44,763 --> 01:30:47,547
آپلود کننده: Twigger